Use the field below to filter terms in the table.
| ENGLISH / INGLÉS | SPANISH / ESPAÑOL |
|---|---|
| access | acceso |
| accessory dwelling unit (ADU) | vivienda accesoria |
| accessory use(s) | uso(s) complementario(s) |
| address | dirección |
| administrator | administrador(a) |
| affordable housing | vivienda(s) asequible(s) |
| agenda item(s) | artículo(s) |
| agreement(s) | acuerdo(s) |
| agricultural use(s) | uso(s) agrícola(s) |
| allowed principal use table | tabla de usos permitidos |
| amendment | enmienda |
| analysis | análisis |
| annexation | anexión |
| annexation program | programa de anexión |
| apartment building | edificio de apartamentos |
| apartment(s) | apartamento(s) |
| appeal(s) | apelación(es) |
| applicant(s) | solicitante(s) |
| application(s) | solicitud(es) |
| apply | solicitar |
| architectural design | diseño arquitectónico |
| architectural feature | característica arquitectónica |
| area | área |
| area plan | plan del área |
| assistant director | subdirector(a) |
| bar | bar(es) |
| basement | sótano |
| bedroom | habitación |
| bicyclist(s) | ciclista(s) |
| bike lane(s) | carril(es) de bicicleta, Ciclovía |
| board | junta |
| Board of Adjustment | Junta de Ajustes |
| Board of Commissioners | Junta de Comisarios |
| buffer | área de transición |
| buffer | intermedio/a |
| building | edificio |
| building design | diseño del edificio |
| building footprint | huella del edificio |
| building frontage | fachada |
| building height | altura de edificios |
| building permit(s) | permiso(s) de construcción |
| building type | tipo de edificio |
| built environment | ambiente desarrollado |
| Bus Rapid Transit | autobús de tránsito rápido, transporte BRT |
| Bus Rapid Transit System | sistema de autobús de transporte rápido, sistema transporte BRT |
| business association(s) | asociación(es) de empresarios |
| business use(s) | uso(s) de negocio |
| canopy(ies) | cubierta(s) |
| carwash | lavado de autos |
| ceiling | techo |
| Certificate of Appropriateness | Certificado de Conformidad |
| certificate of occupancy (COO) | certificado de ocupación |
| chain link fence | cerca de alambre |
| change | cambio |
| change of land use designation | cambio de designación del uso de terreno, uso de suelo |
| City Attorney's Office | Oficina del Fiscal (Municipal) |
| City Council | Consejo Municipal (de Raleigh) |
| City Hall | Ayuntamiento (de Raleigh) |
| City Manager's Office | Oficina Municipal |
| City of Raleigh | Ciudad de Raleigh |
| city planning | planificación |
| code | código |
| code enforcement | implementación de códigos |
| Code Enforcement | equipo de aplicación de códigos |
| code violation(s) | violación(es) del código |
| commercial use(s) | uso(s) comercial(es) |
| commission | comisión |
| communications | comunicaciones |
| Communications Department | Departamento de Comunicaciones |
| community center(s) | centro(s) comunitario(s) |
| compact | compacto, denso |
| compact development | desarollo compacto |
| complaint(s) | queja(s) |
| compliance | conformidad |
| compliant | conforme |
| Comprehensive Plan | Plan Integral |
| Comprehensive Planning | Planificación Integral |
| concrete | concreto |
| condition | condición |
| conditional use | uso condicional |
| conditional use district | distrito de uso condicional |
| conservation | conservación |
| construction | construcción |
| construction materials | materiales de construcción |
| contour | contorno |
| contour lines | líneas de contorno |
| contour map | mapa de contorno |
| convenience store | tienda de conveniencia |
| conversion(s) | conversión(es) |
| corner | esquina |
| corner lot | lote de esquina |
| corner store | tienda de la esquina |
| Council Chamber | Salón del Consejo |
| counsel | abogado(s) |
| county | condado |
| County Board of Commissioners | Junta de Comisarios del Condado |
| covenant | limitación legal asignada a un terreno |
| covered parking | estacionamiento cubierto |
| cultural resource(s) | recurso(s) cultural(es) |
| current zoning | zonificación actual |
| deed | título de propiedad |
| demolition | demolición |
| demolition permit | permiso de demolición |
| density | densidad |
| density bonus | bono de densidad |
| Department of Parks and Recreation | Departamento de Parques y Recreación |
| description | descripción |
| design | diseño |
| design guidelines | normas de diseño |
| develop | desarrollar |
| development | desarrollo |
| development agreement(s) | acuerdo(s) de desarrollo |
| development standards | normas de desarrollo |
| diagram | diagrama |
| director | director(a) |
| district | distrito |
| draft | versión preliminar |
| drainage facility(ies) | instalación(es) de drenaje |
| drainage map | mapa de hidrografía |
| dripline | línea de goteo |
| driveway | entrada vehicular |
| duplex | dúplex |
| easement | derecho de acceso |
| ecology | ecología |
| economic development | desarrollo económico |
| ecosystem | ecosistema |
| egress | espacio para salir, derecho de salida |
| element | elemento |
| elevation | elevación |
| eminent domain | dominio eminente |
| encroachment | intrusión |
| entitlements | autorización |
| environment | ambiente |
| environmental context | contexto ambiental |
| environmental effect/impact(s) | impacto(s) ambiental(es) |
| environmental justice | justicia ambiental |
| environmentally sensitive areas | áreas ambientalmente sensibles |
| equality | igualdad |
| equity | equidad |
| equity | capital |
| erosion | erosión |
| escrow | fideicomiso |
| exaction | exacción |
| exclusionary | de exclusión |
| exclusionary housing | exclusión de viviendas asequibles |
| exhibit | exhibición |
| existing zoning | zonificación actual |
| expropriation | expropriacíon |
| extraterritorial jurisdiction (ETJ) | competencia extraterritorial |
| facility | instalación |
| fair | feria |
| farmers market(s) | mercado(s) al aire libre |
| fee schedule | lista de costos |
| fee(s) | costo(s) |
| feedback | comentario(s) |
| fence | alambrada |
| fencing | alambrada |
| file(s) | expediente(s) |
| findings | resultado (de) |
| fine(s) | multa(s) |
| flag lot | lote bandera |
| flood hazard | riesgo de inundación |
| flood hazard area(s) | área(s) en riesgo de inundación |
| flood hazard zone(s) | zona(s) en riesgo de inundación |
| flood risk | riesgo de inundación |
| floor area ratio (FAR) | proporción de área de piso |
| floor plan(s) | plano(s) de piso |
| flyer(s) | volante(s) |
| food truck | gastroneta |
| foreclosure | juicio hipotecario |
| form-based code(s) | código(s) basado en formas de edificios |
| freeway | carretera |
| Frequent Transit Development (FTD) | desarrollo con transporte público frecuente |
| front yard | jardín del frente |
| frontage | fachada |
| Future Land Use | Uso Futuro de Tierras, Uso Futuro de Suelo |
| Future Land Use Map (FLUM) | Mapa del Uso Futuro de Tierras, Mapa del uso de suelo futuro |
| gather input | solicitar recomendaciones |
| geology | geología |
| ghost lot | lote registrado |
| glossary | glosario |
| goal(s) | meta(s) |
| grade | nivel del terreno |
| grade | nivelar |
| grading | movimiento de terreno |
| grass | césped, pasto |
| green infrastructure | infraestructura ecológica |
| green stormwater infrastructure (GSI) | infraestructura ecológica de aguas pluviales |
| greenhouse gas emissions | emisiones de gas de efecto invernadero |
| greenhouse(s) | invernadero(s) |
| habitat(s) | hábitat(s) |
| head of household | jefe/a de familia |
| health services | servicios médicos |
| hedge | arbusto |
| height | altura |
| highway | carretera |
| historic landmark(s) | punto(s) histórico(s) |
| historic preservation | preservación histórica |
| historic resource(s) | recurso(s) histórico(s) |
| home based business(es) | negocio(s) en casa |
| home occupation | negocio del hogar |
| home | domicilio |
| homeless | sin hogar |
| homeowner | propietario/a de casa |
| homeowner | propietario |
| Homeowners Association (HOA) | Asociación de Propietarios de Vivienda |
| homeownership | adquisición de vivienda(s) |
| homeownership* | (ser) propietario/a de vivienda |
| hospital | hospital |
| house | casa |
| housing | vivienda(s) |
| Housing Department | Departamento de Viviendas |
| hydrology | hidrología |
| inclusionary housing | inclusión de viviendas asequibles |
| industrial | industrial |
| industrial land | terreno(s) industrial(es) |
| industrial use(s) | uso(s) industrial(es) |
| industry | industria |
| infill development | desarrollo de terrenos vacantes (en áreas urbanas) |
| infrastructure | infraestructura |
| ingress | espacio para entrar |
| inset map | mapa recuadrado |
| intense | intenso/a |
| intensity | intensidad |
| internet | internet |
| job creation | creación de empleo |
| justice | justicia |
| land | terreno |
| land division | división de terrenos |
| land use designation(s) | designación(es) del uso de terreno |
| land use map | mapa del uso de terreno, mapa del uso de suelo |
| land use plan | plan del uso de terreno |
| land use(s) | uso(s) de terreno, uso de suelo |
| landfill | vertedero, relleno sanitario |
| landmark | punto de referencia |
| landscape | paisaje |
| landscape architect | arquitecto/a paisajista |
| landscape architecture | aquitectura paisaje, paisajista |
| landscaping | jardinería |
| landscaping plan | plan de paisajismo |
| law(s) | ley(es) |
| lawn | césped, pasto |
| lawyer(s) | abogado(s) |
| legislation | legislación |
| lien | derecho de retención |
| lighting | iluminación |
| limit | restringir |
| live work unit(s) | unidad(es) de trabajo/vivienda |
| location | ubicación |
| Long Range Planning | Planificación a Largo Plazo |
| lot | lote |
| lot coverage | cobertura de lote |
| lot size | tamaño de (un)/del lote |
| lounge | salón (privado) |
| low density | densidad baja |
| low density residential | (uso) residencial de densidad baja |
| main map | mapa principal |
| mandate | mandato |
| market | mercado |
| master plan | plan maestro |
| material(s) | material(es) |
| maximum building height | altura máxima de edificios |
| maximum height | altura máxima |
| Median Household Income | ingreso mediano familiar |
| medical care | atención médica |
| medical services | servicios de salud |
| medium density | densidad media |
| medium density residential | (uso) residencial de densidad media |
| mile | milla |
| missing middle | falta en el medio |
| missing middle housing | viviendas de ausencia intermedia |
| mitigate | remediar |
| mitigation | mitigación |
| mixed use | utilización mixta |
| mixed use(s) | uso(s) mixto(s) |
| mobile home | casa móvil |
| mobile home park | comunidad de casas móviles |
| mobility | movilidad |
| moderate density | densidad moderada |
| moderate density residential | (uso) residencial de densidad moderada |
| monitor | observar |
| monument sign | letrero monumental |
| mortgage | hipoteca |
| multifamily housing | vivienda(s) multifamiliar(es) |
| multifamily unit(s) | unidad(es) multifamiliar(es) |
| Municipal Building | Edificio Municipal, Ayuntamiento de Raleigh |
| municipal provision(s) | reglamento(s) municipal(es) |
| native | nativo/a |
| natural area(s) | área(s) natural(es) |
| neighborhood market | mercado (del) vecindario |
| neighborhood preservation | conservación del barrio |
| Neighborhood Transitions | área de transición entre vecindarios |
| neighborhood(s) | vecindario(s) |
| nightclub | discoteca |
| noise | ruido |
| non-compliance | incumplimiento |
| non-conforming | no conforme |
| non-conforming use | uso no conforme |
| North Carolina | (estado de) Carolina del Norte |
| notice | notificación |
| notice of violation | aviso de infracción(es) |
| notification | notificación |
| nursery(ies) | vivero(s) |
| nursing home(s) | asilo(s) |
| occupancy | tenencia |
| occupancy load | cálculo de ocupantes |
| occupant(s) | ocupante(s) |
| open house | sesión abierta al público |
| open space | espacio abierto |
| open space and conservation | espacio abierto y conservación |
| ordinance(s) | ordenanza(s) |
| outdoor advertising sign | letrero de negocio |
| outside storage | almacenamiento al exterior |
| overlay | superposición |
| overlay district | distrito de superposición |
| overview | resumen, descripción general |
| parcel | partida |
| park(s) | parque(s) |
| parking | estacionamiento |
| parking configuration | configuración de estacionamiento |
| parking lot | estacionamiento |
| parking minimum | requisitos mínimos de estacionamiento |
| parking requirement(s) | requisito(s) de estacionamiento |
| parking space(s) | espacio(s) de estacionamiento |
| pasture | pasto, pastizal |
| patio | patio |
| pavement | acera |
| pedestrian street(s) | calle(s) peatonal |
| pedestrian(s) | peatón(es) |
| permit(s) | permiso(s) |
| permitted use(s) | uso(s) permitido(s) |
| petition(s) | petición(es) |
| PIN | código PIN |
| plan amendment | enmienda de plan |
| plan(s) | plan(es) |
| planner(s) | planificador(es) |
| planning | planificación |
| planning area | área de planificación |
| Planning Commission | Comisión de Planificación |
| Planning Commissioners | Comisario/a de Planificación |
| Planning Department | Departamento de Planificación |
| plot plan(s) | plano(s) |
| policy(ies) | norma(s), póliza(s), política(s) |
| pollution | contaminación ambiental |
| population | población |
| population center | centro de población |
| porch | porche |
| power | energía |
| power cutoff | corte de energía |
| power lines | cables eléctricos |
| power outage | apagón, corte electrico |
| preliminary plan | plan preliminar |
| primary use | uso principal |
| principal use | uso principal |
| private school | escuela privada |
| private use | uso privado |
| prohibit | prohibir |
| project manager | administrador(a) (de projecto) |
| proof of ownership | título de posesión |
| property owner | propietario/a |
| property tax(es) | impuesto(s) de propiedad |
| property | propiedad |
| proposed condition(s) | condición(es) propuesta (s) |
| proposed zoning | zonificación propuesta |
| protected area(s) | área(s) protegida(s) |
| protected zone | zona protegida |
| provision(s) | provisión(es) |
| pruning | poda |
| public | público |
| public | público/a |
| public engagement | participación pública |
| public facility(ies) | instalación(es) pública(s) |
| public hearing | audiencia pública |
| public information meeting | reunión pública informativa |
| public meeting | reunión pública |
| public private partnership (PPP) | colaboración público-privada |
| public right of way(s) | vía(s) pública(s) |
| public service(s) | servicio(s) públicos |
| public space(s) | espacio(s) público(s) |
| public street(s) | calle(s) pública(s) |
| public use | uso público |
| Public Works | Obras Públicas |
| radius | radio |
| recreation | recreación |
| recreational vehicle park | parque de vehículos recreacionales |
| recreational vehicle(s) (RVs) | vehículo(s) recreacional(es) |
| refund(s) | reembolso(s) de pago(s) |
| regional planning | planificación regional |
| regulation(s) | regulación(es) |
| relocation | reubicación |
| removal | eliminación |
| removal of a tree | remoción de un árbol |
| remove | remover |
| renewable | renovable |
| renewable energy | energía renovable |
| request | solicitud |
| requested zoning | zonificación solicitada |
| requirement(s) | requisito(s) |
| research | búsqueda |
| residence | residencia |
| resident | residente |
| residential | residencial |
| residential density | densidad residencial |
| residential district | distrito residencial |
| residential infill development | desarollo residencial en espacios vacíos |
| residential lot(s) | lote(s) residencial(es) |
| residential subdivision | subdivisión residencial |
| residential use | uso residencial |
| resilience | resiliencia |
| restoration | restauración |
| restoration permit | permiso de restauración |
| restore | restaurar |
| restrict | restringir |
| restriction(s) | restricción(es) |
| restrictive covenant | limitación legal asignada a un terreno |
| restructure | reestructurar |
| retaining wall | muro de contención |
| review | revisión |
| review period | periodo de revisión |
| rezoning program | programa de rezonificación |
| rezoning | rezonificación |
| right of way | servidumbre |
| road | calle |
| road improvement(s) | mejoramiento(s) de la(s) calle(s) |
| roof | techo |
| root zone | zona de raíces |
| root(s) | raíz(ces) |
| rule(s) | regla(s) |
| rural | rural |
| rural land(s) | terreno(s) rural(es) |
| safety | seguridad |
| schedule | horario |
| school | escuela |
| scope of work | descripción del proyecto |
| second unit | segunda unidad/vivienda |
| secondary use | uso accesorio |
| self-service storage facility | instalación de almacenamiento |
| seminar | seminario |
| semi-public | semi-público/a |
| senior housing | viviendas para personas de tercera edad |
| septic tank(s) | tanque(s) séptico(s) |
| service center(s) | centro(s) de servicio |
| service(s) | servicio(s) |
| setback(s) | área(s) delimitada(s) |
| setbacks | retranqueo |
| sewage | drenaje |
| sewer | alcantarillado |
| shed(s) | almacén(es) |
| Shopping mall | Centro Commercial |
| shuttle | microbús |
| side yard | jardín lateral |
| sidewalk | acera, banqueta |
| signage | letreros |
| signage requirement(s) | requisito(s) de (los) letreros |
| signaling | señalamiento |
| single family | unifamiliar |
| single family home | residencia unifamiliar |
| site | sitio |
| site analysis | análisis del sitio |
| site plan review | revisión del plano del sitio |
| site plan(s) | plano(s) del sitio |
| size | tamaño |
| sketch plan | plan preliminar |
| slope | inclinación |
| small lot(s) | lote(s) pequeño(s) |
| smart growth | desarrollo inteligente |
| social displacement | desplazamiento social |
| social media | redes sociales |
| socioeconomic | socioeconómico/a |
| solar | solar |
| solar energy | energía solar |
| specific | específico/a |
| specification(s) | especificación(es) |
| square feet | pies cuadrados |
| square footage | superficie en pies cuadrados |
| staff | empleado(s) |
| stakeholder | beneficiario(s) |
| standard(s) | norma(s) |
| state government | gobierno estatal |
| state provision(s) | reglamento(s) estatal(es) |
| state restriction(s) | restricción(es) estatal(es) |
| storage shed | estructura para almacenaje |
| store | tienda |
| stormwater | aguas pluviales |
| stormwater drainage | drenaje de aguas pluviales |
| street | vía |
| street frontage | frente de la calle |
| street lighting | alumbrado público |
| street plan | plan de transporte |
| streetscape improvement(s) | embellecimiento de las calle(s) |
| streetscape(s) | diseño de las calle(s) y acera(s) |
| structural design | diseño estructural |
| study | estudio |
| subdivide (a property) | subdividir (una propiedad) |
| subdivision regulation(s) | reglamento(s) para subdivisión(es) |
| supermarket | supermercado |
| supervisor | supervisor(a) |
| supportive services | servicios de apoyo |
| surveyor (land) | topógrafo |
| sustainability | sostenibilidad |
| table of permitted uses | tabla de usos permitidos |
| tavern | taberna |
| tax(es) | impuesto(s) |
| temporary sign | letrero temporal |
| temporary use | uso temporal |
| tentative | tentativo/a |
| tier | nivel |
| Tier 1 | Nivel 1 |
| Tier 2 | Nivel 2 |
| Tier 3 | Nivel 3 |
| time limit | límite de tiempo |
| timeline | programa de trabajo |
| tiny houses | casas pequeñas |
| title | título |
| topographic survey | levantamiento topográfico |
| topography | topografía |
| topology | topología |
| Town Council | Consejo Comunitario |
| townhome(s) | casa(s) adosada(s) |
| townhouse(s) | casa(s) adosada(s) |
| traffic | tráfico |
| trailer | remolque |
| transit | tránsito |
| transit oriented development (TOD) | desarrollo orientado al tránsito |
| transit overlay district (TOD) | distrito con superposición de transporte público |
| transition yard | área de transición |
| transport | transporte |
| transportation | transporte |
| transportation plan | plan de transporte |
| tree canopy | dosel |
| trunk | tronco |
| Unified Development Ordinance | Ordenamiento de Desarollo |
| unimproved | sin infraestructura |
| unincorporated area(s) | área(s) no incorporada(s) |
| unincorporated community(ies) | comunidad(es) no incorporada(s) |
| unit(s) | unidades |
| urban design | diseño urbano |
| urban development | desarrollo urbano |
| urban planning | planificación urbana |
| use requirement(s) | requisito(s) de uso |
| use(s) subject to review | uso(s) sujeto a revisión |
| use(s) that require a permit | uso(s) que requieren permiso(s) |
| user preferences | preferencias de usuarios |
| utility connection | conexión con servicios públicos |
| utility(ies) (electricity, gas and water) | servicio(s) de (electricidad, gas y agua) |
| vacant house(s) | casa(s) vacía(s) |
| vacant lot(s) | lote(s) baldío(s) |
| variance(s) | variación(es) del código |
| vegetation | vegetación |
| vicinity map | mapa de ubicación |
| violation(s) | infracción(es) |
| violator | infractor/a |
| visioning plan | plan de visión |
| Wake County | Condado de Wake |
| walkable community(ies) | comunidad(es) peatonal(es) |
| walkway(s) | pasillo(s) |
| wall (exterior) | muro |
| wall (interior) | pared |
| warehouse | depósito |
| watershed | cuenca |
| watershed management | manejo de cuenca |
| webpage | página web |
| website | sitio (web) |
| wetland | humedal |
| wildlife | vida silvestre |
| wind energy | energía eólica |
| wireless telecommunication | telecomunicación inalámbrica |
| wireless telecommunications facility | instalación de telecomunicaciones inalámbricas |
| workshop | poner en práctica |
| workshop(s) | taller(es) |
| wrought iron fence | cerco/a de hierro forjado |
| yard | jardín |
| yard modification | modificación de alineación |
| yard sale(s) | venta(s) de artículos usados |
| zone(s) | zona(s) |
| zoning change | cambio de zonificación |
| zoning enforcement | aplicación de códigos |
| zoning ordinances | ordenanzas de zonificación |
| zoning violation(s) | infracción(es) del código |