English-Spanish Planning Terms

Glosario de Planificación Inglés-Español

ENGLISH / INGLÉSSPANISH / ESPAÑOL
accessacceso
accessory dwelling unit (ADU)vivienda accesoria
accessory structureestructura accesoria
accessory use(s)uso(s) complementario(s)
addressdirección
Administrative Site Review (ASR)revisión administrativa del sitio
administratoradministrador(a)
affordable housingvivienda(s) asequible(s)
agenda item(s)artículo(s)
agreement(s)acuerdo(s)
agricultural use(s)uso(s) agrícola(s)
allowed principal use tabletabla de usos permitidos
amendmentenmienda, anexo
analysisanálisis
annexationanexión
annexation programprograma de anexión
apartment buildingedificio de apartamentos
apartment(s)apartamento(s)
appeal(s)apelación(es)
applicant(s)solicitante(s)
application(s)solicitud(es)
applysolicitar
architectural designdiseño arquitectónico
architectural featurecaracterística arquitectónica
areaárea
area planplan del área
assistant directorsubdirector(a)
barbar(es)
basementsótano
bedroomhabitación
bicyclist(s)ciclista(s)
bike lane(s)carril(es) de bicicleta, Ciclovía
boardjunta
Board of AdjustmentJunta de Ajustes
Board of CommissionersJunta de Comisarios
bufferárea de transición
bufferintermedio/a
buildingedificio
building codecódigo(s) de construcción
building designdiseño del edificio
building footprinthuella del edificio
building frontagefachada
building heightaltura de edificios
building permit(s)permiso(s) de construcción
building typetipo de edificio
built environmentambiente desarrollado
Bus Rapid Transitautobús de tránsito rápido, transporte BRT
Bus Rapid Transit Systemsistema de autobús de transporte rápido, sistema transporte BRT
business association(s)asociación(es) de empresarios
business use(s)uso(s) de negocio
canopy(ies)cubierta(s)
Capital Improvement Program (CIP)programa de mejoras de capital
carwashlavado de autos
ceilingtecho
Certificate of AppropriatenessCertificado de Aprobación
certificate of occupancy (COO)certificado de ocupación
chain link fencecerca de alambre
changecambio
change of land use designationcambio de designación del uso de terreno, uso de suelo
charging stationn
City Attorney's OfficeOficina del Fiscal (Municipal)
City Council Concejo Municipal (de Raleigh) 
City HallAyuntamiento (de Raleigh)
City Manager's OfficeOficina Municipal
City of RaleighCiudad de Raleigh
city planningplanificación
codecódigo
code enforcementimplementación de códigos
Code Enforcementequipo de aplicación de códigos
code violation(s)infracción(es) del código
commercial use(s)uso(s) comercial(es)
commissioncomisión
communicationscomunicaciones
Communications DepartmentDepartamento de Comunicaciones
community center(s)centro(s) comunitario(s)
Community Connectorsconectores comunitarios
compactcompacto, denso
compact developmentdesarollo compacto
complaint(s)queja(s)
complianceconformidad
compliantconforme
Comprehensive PlanPlan Integral
Comprehensive PlanningPlanificación Integral
concreteconcreto
conditioncondición
conditional useuso condicional
conditional use districtdistrito de uso condicional
conservationconservación
constructionconstrucción
construction materialsmateriales de construcción
construction plan/drawingplanos de construcción
contourcontorno
contour lineslíneas de contorno
contour mapmapa de contorno
convenience storetienda de conveniencia
conversion(s)conversión(es)
corneresquina
corner lotlote de esquina
corner storetienda de la esquina
Council Chamber Salón del Concejo 
counselabogado(s)
countycondado
County Board of CommissionersJunta de Comisarios del Condado
covenantlimitación legal asignada a un terreno
covered parkingestacionamiento cubierto
cultural resource(s)recurso(s) cultural(es)
current zoningzonificación actual
deedtítulo de propiedad
demolitiondemolición
demolition permitpermiso de demolición
densitydensidad
density bonusbono de densidad
Department of Parks and RecreationDepartamento de Parques y Recreación
descriptiondescripción
designdiseño
design guidelinesnormas de diseño
developdesarrollar
developmentdesarrollo
development agreement(s)acuerdo(s) de desarrollo
development standardsnormas de desarrollo
diagramdiagrama
directordirector(a)
districtdistrito
draftversión preliminar
drainage facility(ies)instalación(es) de drenaje
drainage mapmapa de hidrografía
driplinelínea de goteo
drivewayentrada vehicular
duplexdúplex
easementderecho de acceso
ecologyecología
economic developmentdesarrollo económico
ecosystemecosistema
egressespacio para salir, derecho de salida
elementelemento
elevationelevación
eminent domaindominio eminente
encroachmentintrusión
entitlementsautorización
environmentambiente
environmental contextcontexto ambiental
environmental effect/impact(s)impacto(s) ambiental(es)
environmental justicejusticia ambiental
environmentally sensitive areasáreas ambientalmente sensibles
equalityigualdad
equityequidad
equitycapital
erosionerosión
escrowfideicomiso
exactionexacción
exclusionaryde exclusión
exclusionary housingexclusión de viviendas asequibles
exhibitexhibición
existing zoningzonificación actual
expropriationexpropriacíon
extraterritorial jurisdiction (ETJ)competencia extraterritorial
facilityinstalación
fairferia
farmers market(s)mercado(s) al aire libre
fee schedulelista de costos
fee(s)costo(s)
feedbackcomentario(s)
fencealambrada
fencingalambrada
file(s)expediente(s)
findingsresultado (de)
fine(s)multa(s)
flag lotlote bandera
flood hazardriesgo de inundación
flood hazard area(s)área(s) en riesgo de inundación
flood hazard zone(s)zona(s) en riesgo de inundación
flood riskriesgo de inundación
floodplainterreno inundable
floor area ratio (FAR)proporción de área de piso
floor plan(s)plano(s) de piso
flyer(s)volante(s)
food truckgastroneta
foreclosurejuicio hipotecario
form-based code(s)código(s) basado en formas de edificios
freewaycarretera
Frequent Transit Development (FTD)desarrollo con transporte público frecuente
front yardjardín del frente
frontagefachada
Future Land UseUso Futuro de Tierras, Uso Futuro de Suelo
Future Land Use Map (FLUM)Mapa del Uso Futuro de Tierras, Mapa del uso de suelo futuro
gather inputsolicitar recomendaciones
geologygeología
ghost lotlote registrado
glossaryglosario
goal(s)meta(s)
gradenivel del terreno
gradenivelar
gradingmovimiento de terreno
grasscésped, pasto
green infrastructureinfraestructura ecológica
green stormwater infrastructure (GSI)infraestructura ecológica de aguas pluviales
greenhouse gas emissionsemisiones de gas de efecto invernadero
greenhouse(s)invernadero(s)
habitat(s)hábitat(s)
head of householdjefe/a de familia
health servicesservicios médicos
hedgearbusto
heightaltura
highwaycarretera
historic landmark(s)punto(s) histórico(s)
historic preservationpreservación histórica
historic resource(s)recurso(s) histórico(s)
home based business(es)negocio(s) en casa
home occupationnegocio del hogar
home domicilio 
homelesssin hogar
homeownerpropietario/a de casa
homeowner propietario 
Homeowners Association (HOA)Asociación de Propietarios de Vivienda
homeownershipadquisición de vivienda(s)
homeownership*(ser) propietario/a de vivienda
hospitalhospital
house casa
housingvivienda(s)
Housing DepartmentDepartamento de Viviendas
HVACclimatización
hydrologyhidrología
inclusionary housinginclusión de viviendas asequibles
industrialindustrial
industrial landterreno(s) industrial(es)
industrial use(s)uso(s) industrial(es)
industryindustria
infill developmentdesarrollo de terrenos vacantes (en áreas urbanas)
infrastructureinfraestructura
ingressespacio para entrar
inset mapmapa recuadrado
intenseintenso/a
intensityintensidad
internetinternet
irrigationriego
job creationcreación de empleo
justicejusticia
landterreno 
land divisiondivisión de terrenos
land use designation(s)designación(es) del uso de terreno
land use mapmapa del uso de terreno, mapa del uso de suelo
land use planplan del uso de terreno
land use(s)uso(s) de terreno, uso de suelo
landfillvertedero, relleno sanitario
landmarkpunto de referencia
landscapepaisaje
landscape architectarquitectura paisajista
landscape architectureaquitectura paisaje
landscapingjardinería
landscaping planplan de paisajismo
law(s)ley(es)
lawncésped, pasto
lawyer(s)abogado(s)
legislationlegislación
lienderecho de retención
lightingiluminación
limitrestringir
live work unit(s)unidad(es) de trabajo/vivienda
locationubicación
Long Range PlanningPlanificación a Largo Plazo
lotlote 
lot coveragecobertura de lote
lot sizetamaño de (un)/del lote
loungesalón (privado)
low densitydensidad baja
low density residential(uso) residencial de densidad baja
main mapmapa principal
mandatemandato
marketmercado
master planplan maestro
material(s)material(es)
maximum building heightaltura máxima de edificios
maximum heightaltura máxima
Median Household Incomeingreso mediano familiar
medical careatención médica
medical servicesservicios de salud
medium densitydensidad media
medium density residential(uso) residencial de densidad media
milemilla
missing middlefalta en el medio
missing middle housingviviendas de ausencia intermedia
mitigateremediar
mitigationmitigación
mixed useutilización mixta
mixed use(s)uso(s) mixto(s)
mobile homecasa móvil
mobile home parkcomunidad de casas móviles
mobilitymovilidad
moderate densitydensidad moderada
moderate density residential(uso) residencial de densidad moderada
monitorobservar
monument signletrero monumental
mortgagehipoteca
multifamily housingvivienda(s) multifamiliar(es)
multifamily unit(s)unidad(es) multifamiliar(es)
Municipal Building Edificio Municipal, Ayuntamiento de Raleigh
municipal provision(s)reglamento(s) municipal(es)
nativenativo/a
natural area(s)área(s) natural(es)
neighborhood marketmercado (del) vecindario
neighborhood preservationconservación del barrio
Neighborhood Transitionsárea de transición entre vecindarios
neighborhood(s)vecindario(s)
nightclubdiscoteca, antro
noiseruido
non-complianceincumplimiento
non-conformingno conforme
non-conforming useuso no conforme
North Carolina(estado de) Carolina del Norte
noticenotificación
notice of violationaviso de infracción(es)
notificationnotificación
nursery(ies)vivero(s)
nursing home(s)asilo(s)
occupancytenencia
occupancy loadcálculo de ocupantes
occupant(s)ocupante(s)
open housesesión abierta al público
open spaceespacio abierto
open space and conservationespacio abierto y conservación
ordinance(s)ordenanza(s)
outdoor advertising signletrero de negocio
outside storagealmacenamiento al exterior
overlaysuperposición
overlay districtdistrito de superposición
overviewresumen, descripción general
parcel partida 
park(s)parque(s)
parkingestacionamiento
parking configurationconfiguración de estacionamiento
parking lotestacionamiento
parking minimumrequisitos mínimos de estacionamiento
parking requirement(s)requisito(s) de estacionamiento
parking space(s)espacio(s) de estacionamiento
pasturepasto, pastizal
patiopatio
pavementacera
pedestrian street(s)calle(s) peatonal
pedestrian(s)peatón(es)
permit(s)permiso(s)
permitted use(s)uso(s) permitido(s)
petition(s)petición(es)
PINcódigo PIN
plan amendmentenmienda de plan
plan(s)plan(es)
planner(s)planificador(es)
planningplanificación
planning areaárea de planificación
Planning CommissionComisión de Planificación
Planning CommissionersComisario/a de Planificación
Planning DepartmentDepartamento de Planificación
plot plan(s)plano(s)
policy(ies)norma(s), póliza(s), política(s)
pollutioncontaminación ambiental
populationpoblación
population centercentro de población
porchporche
powerenergía
power cutoffcorte de energía
power linescables eléctricos
power outageapagón, corte electrico
preliminary planplan preliminar
primary useuso principal
principal useuso principal
private schoolescuela privada
private useuso privado
prohibitprohibir
project manageradministrador(a) (de projecto)
proof of ownershiptítulo de posesión
property ownerpropietario/a
property tax(es)impuesto(s) de propiedad
property propiedad 
proposed condition(s)condición(es) propuesta (s)
proposed zoningzonificación propuesta
protected area(s)área(s) protegida(s)
protected zonezona protegida
provision(s)provisión(es)
pruningpoda
publicpúblico
publicpúblico/a
public engagementparticipación pública
public facility(ies)instalación(es) pública(s)
public hearing audiencia pública 
public information meetingreunión pública informativa
public meetingreunión pública
public private partnership (PPP)colaboración público-privada
public right of way(s)vía(s) pública(s)
public service(s)servicio(s) públicos
public space(s)espacio(s) público(s)
public street(s)calle(s) pública(s)
public useuso público
Public WorksObras Públicas
radiusradio
recreationrecreación
recreational vehicle parkparque de vehículos recreacionales
recreational vehicle(s) (RVs)vehículo(s) recreacional(es)
refund(s)reembolso(s) de pago(s)
regional planningplanificación regional
regulation(s)regulación(es)
relocationreubicación
removaleliminación
removal of a treeremoción de un árbol
removeremover
renewablerenovable
renewable energyenergía renovable
requestsolicitud
requested zoningzonificación solicitada
requirement(s)requisito(s)
researchbúsqueda
residenceresidencia
resident residente 
residentialresidencial
residential densitydensidad residencial
residential districtdistrito residencial
residential infill developmentdesarollo residencial en espacios vacíos
residential lot(s)lote(s) residencial(es)
residential subdivisionsubdivisión residencial
residential useuso residencial
resilienceresiliencia
restorationrestauración
restoration permitpermiso de restauración
restorerestaurar
restrictrestringir
restriction(s)restricción(es)
restrictive covenantlimitación legal asignada a un terreno
restructurereestructurar
retaining wallmuro de contención
reviewrevisión
review periodperiodo de revisión
rezoning programprograma de rezonificación
rezoning rezonificación
right of wayservidumbre
roadcalle
road improvement(s)mejoramiento(s) de la(s) calle(s)
rooftecho
root zonezona de raíces
root(s)raíz(ces)
rule(s)regla(s)
ruralrural
rural land(s)terreno(s) rural(es)
safetyseguridad
safety regulationsnorma(s) de seguridad
schedulehorario
schoolescuela
scope of workdescripción del proyecto
second unitsegunda unidad/vivienda
secondary useuso accesorio
self-service storage facilityinstalación de almacenamiento
seminarseminario
semi-publicsemi-público/a
senior housingviviendas para personas de tercera edad
septic tank(s)tanque(s) séptico(s)
service center(s)centro(s) de servicio
service(s)servicio(s)
setback(s)área(s) delimitada(s)
setbacksretranqueo
sewagedrenaje
seweralcantarillado
shed(s)almacén(es)
Shopping mallCentro Commercial
shuttlemicrobús
side yardjardín lateral
sidewalkacera, banqueta
signageletreros
signage requirement(s)requisito(s) de (los) letreros
signalingseñalamiento
single familyunifamiliar
single family homeresidencia unifamiliar
sitesitio
site analysisanálisis del sitio
site plan reviewrevisión del plano del sitio
site plan(s)plano(s) del sitio
sizetamaño
sketch planplan preliminar
slopeinclinación
small lot(s)lote(s) pequeño(s)
smart growthdesarrollo inteligente
social displacementdesplazamiento social
social mediaredes sociales
socioeconomicsocioeconómico/a
solarsolar
solar energyenergía solar
specificespecífico/a
specification(s)especificación(es)
square feetpies cuadrados
square footagesuperficie en pies cuadrados
staffempleado(s)
stakeholderbeneficiario(s)
standard(s)norma(s)
state governmentgobierno estatal
state provision(s)reglamento(s) estatal(es)
state restriction(s)restricción(es) estatal(es)
storage shedestructura para almacenaje
storetienda
stormwateraguas pluviales
stormwater drainagedrenaje de aguas pluviales
streetvía
street frontagefrente de la calle
street lightingalumbrado público
street planplan de transporte
streetscape improvement(s)embellecimiento de las calle(s)
streetscape(s)diseño de las calle(s) y acera(s)
structural designdiseño estructural
studyestudio
subdivide (a property) subdividir (una propiedad) 
subdivisionsubdivisión
subdivision regulation(s)reglamento(s) para subdivisión(es)
supermarketsupermercado
supervisorsupervisor(a)
supportive servicesservicios de apoyo
surveyor (land)topógrafo
sustainabilitysostenibilidad
table of permitted usestabla de usos permitidos
taverntaberna
tax(es)impuesto(s)
temporary signletrero temporal
temporary useuso temporal
tentativetentativo/a
tiernivel
Tier 1Nivel 1
Tier 2Nivel 2
Tier 3Nivel 3
time limitlímite de tiempo
timelineprograma de trabajo
tiny housescasas pequeñas
titletítulo
topographic surveylevantamiento topográfico
topographytopografía
topologytopología
Town CouncilConcejo Comunitario
townhome(s)casa(s) adosada(s)
townhouse(s)casa(s) adosada(s)
traffictráfico
trailerremolque
transittránsito
transit oriented development (TOD)desarrollo orientado al tránsito
transit overlay district (TOD)distrito con superposición de transporte público
transition yardárea de transición
transporttransporte
transportationtransporte
transportation planplan de transporte
tree canopydosel
trunktronco
Unified Development OrdinanceOrdenamiento de Desarollo
unimprovedsin infraestructura
unincorporated area(s)área(s) no incorporada(s)
unincorporated community(ies)comunidad(es) no incorporada(s)
unit(s)unidades
urban designdiseño urbano
urban developmentdesarrollo urbano
urban formforma urbana
Urban Form MapMapa de la Forma Urbana
urban planningplanificación urbana
Urban Projects Groupgrupo de proyectos urbanos
use requirement(s)requisito(s) de uso
use(s) subject to reviewuso(s) sujeto a revisión
use(s) that require a permituso(s) que requieren permiso(s)
user preferencespreferencias de usuarios
utility connectionconexión con servicios públicos
utility(ies) (electricity, gas and water)servicio(s) de (electricidad, gas y agua)
vacant house(s)casa(s) vacía(s)
vacant lot(s)lote(s) baldío(s)
variance(s)variación(es) del código
vegetationvegetación
vicinity mapmapa de ubicación
violation(s)infracción(es)
violatorinfractor/a
visioning planplan de visión
Wake CountyCondado de Wake
walkable community(ies)comunidad(es) peatonal(es)
walkway(s)pasillo(s)
wall (exterior)muro
wall (interior)pared
warehousedepósito
watershedcuenca
watershed managementmanejo de cuenca
webpagepágina web
websitesitio (web)
wetlandhumedal
wildlifevida silvestre
wind energyenergía eólica
wireless telecommunicationtelecomunicación inalámbrica
wireless telecommunications facilityinstalación de telecomunicaciones inalámbricas
workshopponer en práctica
workshop(s)taller(es)
wrought iron fencecerco/a de hierro forjado
yardjardín
yard modificationmodificación de alineación
yard sale(s)venta(s) de artículos usados
zone(s)zona(s)
zoning changecambio de zonificación
zoning enforcementaplicación de códigos
zoning ordinancesordenanzas de zonificación
zoning violation(s)infracción(es) del código
Department:
Planning and Development

Subscribe